Denmark: Siltanews – News Desk
When I first arrived in Denmark, I never imagined that my identity as a Hindi writer would become such a defining yet paradoxical part of my existence.
Denmark, a small Scandinavian country known for its progressive values, is not a place one typically associates with the Indian diaspora. Perhaps this is why, until recently, practically nothing had been written in Hindi about Denmark and the experiences of Indians living here.
Through my writings, I capture the struggles, challenges, and triumphs of the Indian community in Denmark. I explore themes of cultural conflicts, identity, integration, and nostalgia, while also introducing Hindi readers to Danish society—its traditions, people, and way of life.
My translations of Danish authors such as Karen Blixen and Helle into Hindi aim to bridge these two cultures. In the Hindi literary world, I am recognized as a writer based in Denmark. Yet, within Denmark itself, few people know me as a writer. Being a diaspora writer anywhere comes with challenges, and Denmark is no exception.
The most immediate challenge is language. The Danish literary world primarily operates in Danish, making it difficult for non-native speakers to gain recognition. Some diaspora writers choose to write in Danish, while others, like me, continue to write in our native languages to preserve cultural heritage. However, this often results in our work being overlooked in Denmark’s mainstream literary circles.
Cultural biases also pose a challenge. Literature by diaspora writers is often seen as niche rather than an integral part of Danish literature. I observe Danish society from an outsider’s perspective, as I did not grow up here. As a result, my observations and narratives may not always align with a Danish readership.
However, my Hindi readers enjoy learning about Danish hygge, Vikings, the hat ceremony, truck rides of Gymnasium students, and bicycles.